Aperfeiçoamento II

O curso à distância para professores de alemão, do Instituto Goethe de Munique, tem superado minhas expectativas. Já estou estudando o quinto módulo (de sete) e fazendo minha terceira prova. Tanto os módulos quanto as provas são muito voltados para a prática e meus estudos estão começando a se refletir no meu trabalho com os alunos. Meu interesse pelo ensino/aprendizado de línguas tem aumentado tanto que quero ler muito mais sobre linguística aplicada.

Mameloschn, de Marianna Salzmann

Com o apoio da Feira do Livro de Porto Alegre, da Festipoa Literária e do Instituto Goethe de Porto Alegre, realiza-se a leitura cênica da peça "Mameloschn" da autora alemã Marianna Salzmann. Mameloschn significa língua materna, em iídiche, e é a expressão usada para se referir a própria língua, falada pelos judeus (vindos) da Europa Oriental. A tradução da peça para o português é o resultado de uma oficina de tradução coletiva de textos dramáticos, que acontece paralela a feira do livro.

Quando: 12 de novembro, 17 h
Onde: Centro Cultural CEEE Érico Veríssimo,
Auditório Barbosa Lessa
Entrada franca

Direção: Mirah Laline
Atrizes: Ida Celina, Mirna Spritzer e Valquiria Cardoso
A autora da peça estará presente.

Entrevista com a autora Marianna Salzmann (em alemão sem legendas):

http://www.youtube.com/watch?v=GgtLypt9Lns

EM neu und die deutschsprachigen Filme

Os livros didáticos de alemão "em neu", que preparam para as provas de proficiência nos níveis B2 e C1, trazem sinopses e críticas de filmes alemães, austríacos e suiços. Estou fazendo uma lista com estes filmes e seus temas, para que alunos avançados possam ter ainda mais contato com o alemão através deles.

• Das Leben der Anderen (A vida dos outros) . Um oficial da Stasi (serviço de spionagem da Alemanha Oriental) passa a espionar a vida de um escritor de peças de teatro e sua esposa atriz. Ele acaba fascinado pela vida dos artistas. Diretor: Henckel von Donnersmarck.

Resultado do meu primeiro teste

Recebi esta semana o resultado do meu primeiro teste do curso que estou fazendo. Na verdade são duas avaliações, uma teórica e outra prática (tive que preparar aulas). Tanto numa quanto na outra fui avaliado com sehr gut, muito bom! Muito motivante! Vou me dedicar bastante nos próximos módulos também, é claro.

Provas e Italki

Aproveitei este feriado que passou para começar a fazer minha primeira prova do curso de Metodologia e Didática do Ensino de Alemão. Achei os módulos que eu estudei até agora muito bons, por serem voltados para a prática, e a minha primeira prova também está sendo assim. Mas difícil e demorada! Apesar disso tenho lido blogs e páginas do fb de poliglotas, por que queria entender melhor como essas pessoas que falam muitas línguas fazem para manter as que já aprenderam. Assim eu fiquei sabendo da media social Italki, feita para quem gosta e quer aprender línguas. Lá você pode procurar parceiros para treinar a língua que está aprendendo no momento e em troca ajudar aqueles que estão aprendendo sua língua materna. Veja: italki.com