Deutsch für den Beruf - Alemão & Profissão

A  totalidade dos meus alunos, até semestre passado, se interessava somente por aprender o alemão falado nas diversas situações do cotidiano ou mesmo as formas literárias da língua. Recentemente uma aluna médica demonstrou interesse por aprender vocabulário e expressões próprios da medicina. Foi aí que busquei ajudá-la a realizar intenções de fala típicos da sua profissão: fazer uma anamnese, examinar pacientes, comunicar-se com os enfermeiros, etc. Felizmente há alguns livros didáticos para alemão profissional na área da saúde e especificamente para médicos como o "Menschen im Beruf -Medizin" da editora Hueber. Esses livros didáticos específicos são concebidos para complementar um curso de alemão coloquial com estratégias específicas de comunicação na profissão: saúde, turismo, gastronomia, escritórios e economia. Mas há também cursos que desde o começo são voltados a linguagem profissional, realizando a demanda específica daqueles que precisam usar o alemão como empresários, secretários e outros, mas que não precisam usar o alemão no dia-a-dia. Então, antes mesmo de aprender a escrever um postal simples (objetivo comum num curso de alemão cotidiano) se aprenderia a escrever um e-mail sobre novas vagas numa empresa.
Um curso de idioma deve se orientar pelos objetivos, o ambiente, idade e interesse dos alunos e é por isso que podemos encontrar livros com objetivos, vocabulários e situações tão diferentes num mesmo nível, digamos, A1. Primeiramente teremos livros diferentes para crianças, jovens e adultos, cada qual abordando a realidade de cada faixa etária. Dentre os livros didáticos para adultos teremos aqueles que se preocupam em ensinar a língua do dia-a-dia, outros ensinam um pouco de alemão profissional juntamente com o cotidiano, e outros somente alemão profissional.

Convém conferir os títulos relacionados ao alemão profissional das principais editoras alemãs:

Hueber:

•  Alltag, Beruf & Co.
•  Im Beruf 
• Menschen im Beruf

Cornelsen:

• ·         Fokus Deutsch 
• ·        Pluspunkte Beruf 
• ·         Ja gerne! Deutsch im Tourismus 
• ·         Kommunikation im Beruf 
• ·         Training berufliche Kommunikation 
• ·         Cornelsen Campus DaF in den Ingenieurwissenschaften  

Klett-Langenscheidt:

• ·         Linie 1 
• ·         DaF im Unternehmen 
• ·         Unternehmen Deutsch 
• ·         Perspektive Deutsch 
• ·         Wirtschaftskommunikation Deutsch 
• ·         Deutsch für das Berufsleben 
• ·         Orientierung im Beruf 
• ·         Bewerbungstraning
• ·         Berufspraxis Deutsch 
• ·         Deutsch im Krankenhaus Neu
• ·         Zimmer Frei (Deutsch im Hotel)
• ·         Herzlich willkommen (Deutsch in Restaurant und Tourismus)
• ·         Berliner Platz NEU für den Beruf 
• ·         Einstieg Beruf (Berufsfeld Bau, Küche, Lager, Reinigung)

Vagas para aulas particulares ou em dupla

Estou com vagas para aulas particulares de alemão neste segundo semestre de 2016. Para maiores informações favor preencher o formulário de contato.

Botando o blog em dia

2015 foi um ano bastante intenso para mim e por isso o blog ficou meio descuidado. Fiz muitas provas que faltavam do curso de metodologia do ensino e didática do alemão como língua estrangeira e concluí o curso no meio do ano. Paralelamente fiz a seleção de mestrado em linguística - morfologia e fonologia, na UFRGS e passei!
Aprendi muito com o curso de didática: preparação de aulas, ensino de gramática e expressão oral, bem como metodologia de ensino, ensino de vocabulário e linguística aplicada ao ensino de línguas. Agora é o mestrado em linguística que está me ajudando. Percebo melhor as necessidades dos alunos com relação a pronúncia por causa dos estudos em fonologia e consegui mais flexibilidade ao ensinar a ordem dos constituintes na frase alemã com o que aprendi através de teorias mais recentes de sintaxe.

Buchstabiertafel - quadro para soletração

Nos países de língua alemã é comum soletrar as palavras usando nomes próprios ao invés de usar os nomes das letras. Assim poderíamos soletrar meu nome, Giuliano, desta maneira:

Ge-I-U-El-I-A-En-O

ou desta:

Gustav-Ida-Ulrich-Ludwig-Ida-Anton-Nordpol-Otto.

As palavras usadas diferem um pouco de país para país. Uma lista completa vocês encontram neste artigo da Wikipedia em alemão:

http://de.wikipedia.org/wiki/Buchstabiertafel

Aperfeiçoamento III

Para aqueles que pediram o link dos programas a distância do Goethe de Munique:

www.goethe.de/fernstudienkurse

Aperfeiçoamento II

O curso à distância para professores de alemão, do Instituto Goethe de Munique, tem superado minhas expectativas. Já estou estudando o quinto módulo (de sete) e fazendo minha terceira prova. Tanto os módulos quanto as provas são muito voltados para a prática e meus estudos estão começando a se refletir no meu trabalho com os alunos. Meu interesse pelo ensino/aprendizado de línguas tem aumentado tanto que quero ler muito mais sobre linguística aplicada.

Mameloschn, de Marianna Salzmann

Com o apoio da Feira do Livro de Porto Alegre, da Festipoa Literária e do Instituto Goethe de Porto Alegre, realiza-se a leitura cênica da peça "Mameloschn" da autora alemã Marianna Salzmann. Mameloschn significa língua materna, em iídiche, e é a expressão usada para se referir a própria língua, falada pelos judeus (vindos) da Europa Oriental. A tradução da peça para o português é o resultado de uma oficina de tradução coletiva de textos dramáticos, que acontece paralela a feira do livro.

Quando: 12 de novembro, 17 h
Onde: Centro Cultural CEEE Érico Veríssimo,
Auditório Barbosa Lessa
Entrada franca

Direção: Mirah Laline
Atrizes: Ida Celina, Mirna Spritzer e Valquiria Cardoso
A autora da peça estará presente.

Entrevista com a autora Marianna Salzmann (em alemão sem legendas):

http://www.youtube.com/watch?v=GgtLypt9Lns