Deutsch für den Beruf - Alemão & Profissão

A  totalidade dos meus alunos, até semestre passado, se interessava somente por aprender o alemão falado nas diversas situações do cotidiano ou mesmo as formas literárias da língua. Recentemente uma aluna médica demonstrou interesse por aprender vocabulário e expressões próprios da medicina. Foi aí que busquei ajudá-la a realizar intenções de fala típicos da sua profissão: fazer uma anamnese, examinar pacientes, comunicar-se com os enfermeiros, etc. Felizmente há alguns livros didáticos para alemão profissional na área da saúde e especificamente para médicos como o "Menschen im Beruf -Medizin" da editora Hueber. Esses livros didáticos específicos são concebidos para complementar um curso de alemão coloquial com estratégias específicas de comunicação na profissão: saúde, turismo, gastronomia, escritórios e economia. Mas há também cursos que desde o começo são voltados a linguagem profissional, realizando a demanda específica daqueles que precisam usar o alemão como empresários, secretários e outros, mas que não precisam usar o alemão no dia-a-dia. Então, antes mesmo de aprender a escrever um postal simples (objetivo comum num curso de alemão cotidiano) se aprenderia a escrever um e-mail sobre novas vagas numa empresa.
Um curso de idioma deve se orientar pelos objetivos, o ambiente, idade e interesse dos alunos e é por isso que podemos encontrar livros com objetivos, vocabulários e situações tão diferentes num mesmo nível, digamos, A1. Primeiramente teremos livros diferentes para crianças, jovens e adultos, cada qual abordando a realidade de cada faixa etária. Dentre os livros didáticos para adultos teremos aqueles que se preocupam em ensinar a língua do dia-a-dia, outros ensinam um pouco de alemão profissional juntamente com o cotidiano, e outros somente alemão profissional.

Convém conferir os títulos relacionados ao alemão profissional das principais editoras alemãs:

Hueber:

•  Alltag, Beruf & Co.
•  Im Beruf 
• Menschen im Beruf

Cornelsen:

• ·         Fokus Deutsch 
• ·        Pluspunkte Beruf 
• ·         Ja gerne! Deutsch im Tourismus 
• ·         Kommunikation im Beruf 
• ·         Training berufliche Kommunikation 
• ·         Cornelsen Campus DaF in den Ingenieurwissenschaften  

Klett-Langenscheidt:

• ·         Linie 1 
• ·         DaF im Unternehmen 
• ·         Unternehmen Deutsch 
• ·         Perspektive Deutsch 
• ·         Wirtschaftskommunikation Deutsch 
• ·         Deutsch für das Berufsleben 
• ·         Orientierung im Beruf 
• ·         Bewerbungstraning
• ·         Berufspraxis Deutsch 
• ·         Deutsch im Krankenhaus Neu
• ·         Zimmer Frei (Deutsch im Hotel)
• ·         Herzlich willkommen (Deutsch in Restaurant und Tourismus)
• ·         Berliner Platz NEU für den Beruf 
• ·         Einstieg Beruf (Berufsfeld Bau, Küche, Lager, Reinigung)