terça-feira, 21 de março de 2023

Um singular e dois plurais: Land , Wort e Mann.

 Algumas palavras do alemão têm duas formas no plural. Land (país), por exemplo, tem o plural mais comum Länder, e o plural Lande, mais poético e culto, também usado em algumas expressões, como em Niederlande (Países Baixos). Outro exemplo é Wort (palavra).  Quando se fala de palavras, das unidades independentes e com significado de uma língua, dizemos Wörter. Quando nos referimos às palavras como um texto, um discurso, usamos o plural Worte. Já o substantivo Mann (homem) tem o plural mais usual Männer e uma forma usada para expressar o pertencimento a um grupo: Mannen, como em er rief seine Mannen zusammen (ele convocou seus homens). Depois de números que indicam uma unidade usa-se o plural Mann, como em fünfzig Mann Besatzung (tripulação de cinquenta homens).

sábado, 19 de outubro de 2019

Yōko Tawada no Instituto Goethe

Na quarta passada, a autora japonesa Yōko Tawada esteve no auditório do Instituto Goethe de Porto Alegre lendo trechos de seu livro "Memórias de um Urso Polar".
A autora vive em Berlim e escreve tanto em português quanto em alemão. Foi um ótima oportunidade saber mais sobre o livro, que é narrado por ursos polares . A tradução para o português, feita por Lúcia Collischonn de Abreu e Gerson Roberto Neumann também foi projetada no telão durante a leitura de Yōko Tawada. Entre um trecho e outro da leitura, a pianista Olinda Alessandrini tocou peças que procuravam traduzir em música os trechos lidos.
À leitura se seguiu um seção de perguntas e respostas, onde podemos saber do interesse da escritora pela Guerra Fria e também suas influências literárias, como Kafka, Heinrich Heine, Ingeborg Bachmann e Walter Benjamin.
A próxima visita de uma autora  de língua alemã a Porto Alegre acontece na Feira do Livro: a convidada é Caren Miesenberger.

segunda-feira, 18 de junho de 2018

Dicionários online de alemão II - Leo

O melhor dicionário bilíngue que eu conheço é o Leo, disponível como aplicativo para Android e iOS. Ele tem muitas entradas tanto em alemão como em português, indica uso regional de uma palavra, como bergamota (no RS e SC), e Kiez (bairro, usado principalmente em Berlin). Além disso, é possível visualizar toda a tabela de conjugação de um verbo ou de declinação de um substantivo. Mas o melhor é que ele indica a regência verbal, dizendo se o verbo exige preposição ou não, se o objeto fica no acusativo ou dativo.

Numa postagem mais antiga eu escrevi também sobre estes outros dicionários (leia o post aqui):

Dicionários bilíngues:
Dicionários alemão-alemão:
  • Duden são bons para alunos avançados, que procuram por sinônimos, gramática, exemplos. O 
  • Wiktionary:Deutsch pode ser usado por principiantes e avançados, para checar o gênero e a declinação/conjugação das palavras e por que, além de trazer exemplos e sinônimos, mostra também a pronúncia e muitas vezes traz algum tipo de ilustração.

sábado, 5 de maio de 2018

Er, ihn, ihm usw. - Pronomes de terceira pessoa e suas formas no nominativo, acusativo e dativo.

Tenho percebido, ao longo dos anos, que é bastante comum confundir os pronomes de terceira pessoa e suas formas no nominativo, acusativo e dativo. Porém, se soubermos bem os artigos definidos, não teremos mais problemas com os pronomes pessoais. Vejamos o porquê:

Artigo definido masculino e terceira pessoa singular (ele):

Nominativo: der Mann       er
Acusativo:    den Mann      ihn
Dativo:          dem Mann      ihm

Repare que os sinais de caso (marcados nas cores azul, vermelho, verde e amarelo) são os mesmos que os dos pronomes.

Vejamos agora a declinação do artigo definido feminino singular e o pronome ela:

Nominativo: die Frau   sie
Acusativo:    die Frau   sie
Dativo:          der Frau   ihr


O artigo definido neutro e o pronome pessoal neutro singular apresentam as seguintes formas:

Nominativo: das Kind    es
Acusativo:    das Kind    es
Dativo:         dem Kind    ihm

Artigo definido e o pronome pessoal de terceira pessoa no plural também apresentam semelhanças:

Nominativo: die Kinder       sie
Acusativo:    die Kinder       sie
Dativo:         den Kindern     ihnen

Olhar para a forma das palavras pode nos ajudar muito a sistematizar nosso conhecimento da língua, e assim, nos poupar de confusões e dúvidas frequentes.

Para saber mais sobre o uso dos casos, leiam os outros posts relacionados.

quinta-feira, 26 de abril de 2018

Declinação dos artigos definidos

Nas postagens anteriores nós tratamos do uso dos três principais casos do alemão: o nominativo, o acusativo e o dativo. Neste post trataremos das formas que os artigos definidos (der, das, die e die) tomam ao serem declinados, ao expressarem caso.

Comecemos pelo artigo definido masculino singular (a marcação com as cores azul, vermelho, verde e amarelo indicam os sinais de caso):

Nominativo: der Mann
Acusativo: den Mann
Dativo: dem Mann

Exemplos:

  • Der Mann trinkt Wasser. O homem bebe água. (Nominativo, porque é sujeito)
  • Ich sehe den Mann. Eu vejo o homem. (Acusativo, porque é objeto)
  • Ich fahre mit dem Mann. Eu vou com o homem. (Dativo, porque mit exige o dativo)
Repare que o artigo masculino tem três formas diferentes em alemão, ao passo que em português apenas uma.

Vejamos agora a declinação do artigo definido feminino singular:

Nominativo: die Frau
Acusativo: die Frau
Dativo: der Frau

Exemplos:

  • Die Frau trinkt Wasser. A mulher bebe água. (Nominativo, porque é sujeito)
  • Ich sehe die Frau. Eu vejo a mulher. (Acusativo, porque é objeto)
  • Ich fahre mit der Frau. Eu vou com a mulher. (Dativo, porque mit exige o dativo)

O artigo definido neutro singular apresenta as seguintes formas:

Nominativo: das Kind
Acusativo: das Kind
Dativo: dem Kind

Exemplos:

  • Das Kind trinkt Wasser. A criança bebe água. (Nominativo, porque é sujeito)
  • Ich sehe das Kind. Eu vejo a criança. (Acusativo, porque é objeto)
  • Ich fahre mit dem Kind. Eu vou com a criança. (Dativo, porque mit exige o dativo)

Por fim veremos a declinação do artigo definido no plural, que é um só, independente do gênero.

Nominativo: die Kinder
Acusativo: die Kinder
Dativo: den Kindern

Exemplos:

  • Die Kinder trinken Wasser. As crianças bebem água. (Nominativo, porque é sujeito)
  • Ich sehe die Kinder. Eu vejo as crianças. (Acusativo, porque é objeto)
  • Ich fahre mit den Kindern. Eu vou com as crianças. (Dativo, porque mit exige o dativo)
Perceba que enquanto o artigo masculino tem três formas nos três casos apresentados, os demais artigos têm apenas duas, sendo o nominativo e o acusativo idênticos. Por isso é importante lembrar do acusativo somente quando o objeto for masculino singular.

segunda-feira, 16 de abril de 2018

Casos IV - Preposições

Nos últimos posts sobre o uso dos casos, tratamos de regência verbal. Era sempre o verbo que exigia um determinado caso, nominativo, acusativo ou dativo. Vimos também que a regência dependia ora apenas da relação entre sujeito (nominativo), verbo e objeto (acusativo), ora dos papéis temáticos (tema - acusativo, beneficiário - dativo) e também de que às vezes a gente tem mesmo é que decorar, por que não há uma explicação para o uso de um determinado caso (caso lexical).
Hoje trataremos das preposições e seus casos. Muitas delas exigem sempre o mesmo caso:

Preposições com o acusativo:
  • für (para)
  • ohne (sem)
  • um (para expressar as horas/ às vezes pode ser tratuzida por "por")
  • durch (através)
  • gegen (contra)
Preposições com o dativo:
  • mit (com)
  • nach (depois/ para)
  • seit (desde)
  • zu (para)
  • bei (em/ junto a)
  • von (de)
  • aus (de)
Há um outro grupo de preposições que podem reger o acusativo ou dativo, dependendo o papel temático: se quisermos expressar direção ou meta (WOHIN- para onde - dinâmico) usamos estas preposições com o o acusativo; se formos expressar localização (WO - onde - estático) ou tempo (WANN - quando) usamos estas preposições com o dativo. São elas:
  • in (dentro/ em)
  • auf (em cima)
  • an (colado a)
  • über ( acima)
  • unter (abaixo)
  • zwischen (entre)
  • neben (ao lado)
  • hinter (atrás)
  • vor (na frente/ antes)

Exemplos:

Ich lege das Buch auf den Tisch. (Preposição auf + acusativo, por que há uma direção ou meta)
Eu ponho o livro em cima da mesa

Das Buch liegt auf dem Tisch.  (Preposição auf + dativo, por que trata-se aqui de expressar a localização do livro)
O livro está em cima da mesa.


Note que nos exemplos acima, "em cima da mesa", em português, fica exatamente igual nos dois casos. Já que não há mais diferença, no português contemporâneo, entre onde e aonde, não estamos mais acostumados a distinguir entre meta/direção e localização. Pos isso temos nos acostumar em pensar em wo e wohin sempre que usarmos estas últimas preposições.



terça-feira, 30 de janeiro de 2018

Casos III - Caso Lexical

Na primeira postagem desta série sobre casos nós falamos sobre Caso Estrutural, quando o caso é determinado pela função gramatical: o sujeito fica no nominativo e o objeto no acusativo.

Na segunda postagem falamos sobre Caso Semântico, quando um papel temático, como o de destinatário/beneficiário, determina o uso do dativo.

Há ainda uma terceira categoria, a do Caso Lexical, quando o caso é atribuído pelo léxico, pelas palavras, verbos, preposições, adjetivos ou substantivos, sem uma explicação ou motivo aparente. É quando a gente tem mesmo é que decorar a regência de cada palavra individualmente. Por exemplo, os verbos folgen (seguir) e verfolgen (perseguir) pedem respectivamente o dativo e o acusativo, embora ambos tenham os mesmos argumentos e papéis temáticos: sujeito - agente, objeto - tema.

E porque é importante saber disso? Muito simples, economia. Partimos do princípio que todos os objetos ficam no acusativo (caso estrutural). Quando encontrarmos algum verbo que rege o dativo, analisamos para ver se não expressa o papel do beneficiário ou destinatário (caso semântico). Se ainda assim não tivermos achado uma 'lógica' na regência é por que estamos lidando com caso lexical e daí temos que decorar mesmo.